1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
ياه
أخرج
أنا من الشرطة , أفتح الباب
! أفتح الباب , ياه , ياه
(الحلقـ 7 ـــة)
(بارك كوانغ هو)
(رخصة قيادة)
(بارك كوانغ هو)
أثاره تنتهي هنا
إلى أين ذهب ؟
(موقع (يونغ جيل) للصيد)
فالنذهب في الوقت الحالي
هل سبق لك رؤية هذه السيارة ؟
رجل شاب كان في هذه السيارة في يوم ضبابي للغاية
و كان يتم ملاحقته
هل سمعت أي ضجة ؟
لا أعرف
سيدي - حسناً -
سيدي , بدلاً من تتبعه هكذا
يجب علينا التحرك عندما يكون لدينا رقم السيارة التي كانت تطارده
لا يمكننا العثور عليه هكذا
أثاره توقفت هنا يجب إن يكون هنا في مكان ما
أيها المبتدئ , الا يمكننا البحث في هذا المكان ؟
سأحتاج لشرح السبب للحصول على دعم
أرغب بالعثور عليه بقدرك
رجل شرطة مفقود و نحن لا نعرف ما إذا كان ميت أو حي
لكن ستكون هناك مشكلة أخرى إذا عثرنا عليه
يجب إن نعود أولاً
حسناً ؟ - من غير الممكن إن يكون قد أختفى -
أين أنت , (بارك كوانغ هو) ؟
(بارك كوانغ هو)
(أنا (كيم سون جاي
أريدك إن تأتي إلى هنا
إذا كان حادث سيارة
لماذا كان بعيد للغاية عن السيارة عندما تم العثور عليه ؟
لماذا مات هنا ؟
هل كان مطارد ؟
... إذن
أنت هنا
كدت إن أضيع
... لماذا
أستدعيتني لهذا المكان في هذه الساعة ؟
... في طريقي إلى هنا , رأيت سيارة مهجورة
بدون سائق
هل هذا هو السائق ؟
هل كان حادث ؟ أو أنتحار ؟
لست متأكد
لم يسبق و إن رأيتك غير متأكد حول أي شيء
الجثة كانت ميتة منذ فترة
هل تحققت منه ؟
لهذا السبب أتصلت بك هنا
... لوهلة , هذا يجب إن يكون
سر بينك و بيني
ما الذي تعنيه ؟
أنت عثرت على جثة لكنك تريد أبقاء ذلك سراً ؟
أرجوك
لابد و إن هناك سبب خلف أفعالك
عليك إن توضح لي لاحقاً
ما الذي تريد مني فعله ؟
أتمنى معرفة شيئين
من هو هذا الرجل ؟
و كيف مات ؟
حسناً , فالنحرك الجثة أولاً
هل حدث شيئاً ما له ؟
هل هو حي ؟ هل هو ؟
يجب إن يكون
ياه , توقف , توقف
لماذا ؟
أحتاج لشراء الزلابية
أخفتني
أعتقدت بأن شيئ قد حدث
لماذا الزلابية بشكل مفاجئ ؟
لست بحاجة للمعرفة
هل لديك بعض المال ؟
أعطني البعض
هذا ليس لك لتستخدمه
لماذا الفاتورة صفراء ؟ هذه فاتورة بـ 50 دولار ؟
رأيت هذه المرأة في مكان ما
فالتعده و لتأخذ 10 دولارات فقط
لا تفعل
هو رأى ذلك للمرة الأولى اليوم و هو أخذه بتلك الطريقة فحسب
(بروفيسورة (شين
كنتِ في المنزل , هل تناولتِ العشاء ؟
لقد فعلت
أعرف بأنكِ لم تفعلي , هنا
هل ستغلقين الباب ؟
آآوتش , هذا يؤلم , لابد و أنكِ مجنونة
أعتقدت بأنكِ ستفوتين العشاء لأن يدكِ قد تأذت
بدلاً من ذلك , كدتً تقريباً إن تكسري يدي
هنا
لا أحب الزلابية
هذه ليست أي زلابية
هناك مطعم صيني يسمى بـ المدينة المحرمة
قمت بشراءه من هناك , فالتجربيها
يمكنك أكلها كلها
لماذا لا تجربيها حتى ؟
هل أنتِ الكائن الحي الوحيد في العالم ؟
من سيرغب بالزواج منكِ ؟
الكبار يفضلون الشخص الذي يأكل كثيراً
إذا كنتِ صعبة الأرضاء حول الطعام هم سيقولون أشياء سيئة حول والديكِ
لماذا أتضايق
هل يعرف (كيم سون جاي) أننا نعيش في نفس المنزل ؟
أنه ليس نفس المنزل
نعم , في الطابق الأول و الطابق الثاني
لا يجب عليكِ أبداً أخباره هو قد يسيء الفهم
الرجال لا يحبون ذلك
بالتفكير بذلك , أنتما الأثنان تبدوان جيدان معاً
كلاً منكما على حد سواء وقح
بعد إن تقومي بتحليل الجاني
هو يمكنه الأمساك به
أعرف , أنتما الأثنان يجب إن تتزوجا
كنت أتحدث لكِ
الا تريدين تجربة هذا ؟
سأكل كل شيء
قمت حتى بشراء ثلاث صناديق منها
يون سوك) أعتادت على حب الزلابية)
الرقم الذي طلبته غير موجود
فالتتحقق من الرقم مجدداً
كيف هو حالكِ , (يون سوك) ؟
والدكِ أعتاد على الأتصال في أي مكان كان
لذا كان لدي دائماً نقود في جيبي
لدي هاتف محمول الأن
الهاتف الجوال هو هاتف محمول
اليس ذلك رائع ؟
... هو كان يبحث عن الهواتف العمومية أولاً
عندما يذهب في رحلات العمل
لأنه أحتاج للأتصال بي
... لست بحاجة للهواتف العمومية
حتى عندما أذهب في رحلات عمل
... هو كان ليتصل بي أكثر غالباً
لو أنه عرف بأنني أنجبتكِ
يمكنني الأتصال بكِ كلما أردت
هو كان ليسألني عما إذا كنت أريد تناول أي شيء محدد
(يون سوك)
أنتظريني أطول قليلاً
... أنا
سأعود قريباً
(يمكنني العودة , (يون سوك
لست أبكي
وعدتكِ بأنني لن أبكي
صحيح ؟
(أنا (بارك كوانغ هو
(لكنني لست ذلك الـ (بارك كوانغ هو
(لست (بارك كوانغ هو
(بروفيسور موك)
هذه المرة الأولى التي أتحقق فيها من جثة مرتين
لا أعرف ما الذي أصنعه من هذا
ما هذا ؟
هل أنت متأكد ؟
(إذا كان هذا الرجل هو (بارك كوانغ هو
من هو العريف (بارك) الذي نعرفه ؟
و هو لم يمت في حادث لقد أختنق حتى الموت
... هناك أحتقان على وجهه
و نمش على جفنه
أيضاً عثرت على أدلة لنزيف داخلي
هو تعرض لضغط قوي
هل وفاة هذا الشخص مرتبط بطريقة ما بالعريف (بارك) ؟
(أخبرني شيئاً , ملازم (كيم
فالنقل أننا أحتفظنا بهذا كسر
ماذا عن المستقبل ؟
(علينا أكتشاف من هو (بارك كوانغ هو
لا أحد يمكنه أكتشاف هذا
من الذي تجرأ على سرقة سيارة محقق ؟
هل أضعت أي شيء؟
لقد أنتهيت
فالنرى , فالنرى
هذا غريب , بصمات الأصابع غير موجودة
هي ليست مسجلة ؟
لا , هي ليست كذلك
من أنت ؟
(لوحة الترخيص)
(الرقم غير موجود)
قائد الفريق , هل تحققت من لوحة الترخيص ؟
صحيح , (مين ها) ؟
لابد و أنها غير مسجلة
غير مسجلة ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لا يمكننا تعقبها
ما الذي تحققان فيه أنتما الأثنان ؟
نحن فريق , لماذا لا تريد أخبارنا ؟
هذا لا شيء
إذا كان لا شيء , لماذا لا تتحدث حوله ؟
ماذا ؟
لم أكن أعرف بأنك كنت هناك
لماذا تحدق بي ؟ هذا يحرجني
بالمناسبة , ما الذي عنيته في رسالتك ؟
أنت كنت تقول أشياء سيئة حولي , صحيح ؟
نحن شركاء , كن لطيفاً معي
نحن كذلك
لكنني لا أعرف من تكون
ماذا ؟
ما الذي يقوله ؟
قائد الفريق , فالنذهب
حسناً
قائد الفريق - إلى أين تذهب ؟ -
لماذا أولئك الأثنان دائماً ما يذهبان معاً ؟
هما يخفيان شيئاً
ما الخطب مع (كيم سون جاي)؟ هل هو يعرف شيئاً ؟
لا أشعر بشعور جيد حول هذا
هو دائماً هكذا
لا , هو كان يتصرف بغرابة اليوم
إذا كانت السيارة التي كانت تطارد (بارك كوانغ هو) غير مسجلة
الا يعني ذلك أنه لا يمكننا تعقبها ؟
لا , لأن الشخص الذي قام بشراءها ليس الشخص الذي يستخدمها
لهذا السبب المجرمين و المدانين السابقين يفضلون السيارات الغير مسجلة
ماذا عن سيارة (بارك كوانغ هو) ؟
هم لم يعثروا على أي شيء بعد
يجب علينا تعقب المكالمات التي أجراها في اليوم الذي فقد فيه
هذه قائمة بالأشخاص الذين تحدثوا مع (بارك كوانغ هو) على الهاتف
من هو هذا الرجل الأخير الذي تحدث معه ؟
ملازم (كيم) , ما الذي تبحث عنه ؟
... أسم مستخدم الهاتف المحمول
نعم
أسم مستخدم الهاتف الذي سألت عنه (هو (جون سونغ شيك
ماذا ؟
جون سونغ شيك) ؟)
هل أنت متأكد ؟
(نعم , أنه (جون سونغ شيك
(لماذا أعطى قائد الفريق (جون هاتف محمول لـ (كوانغ هو) ؟
هل هو دورك لتتجاهلني الأن ؟
أنتظرني , سنبانيم
سنبانيم ؟ هو ناداه بـ سنبانيم
لكن مناداته بـ سنبانيم غير منطقي
ملازم (كيم) , ما الذي تفعله ؟
أنت قمت بالبحث في مكتب (كوانغ هو) في وقت سابق و الأن مكتب قائد الفريق (جون) ؟
لماذا تفتش في مكتبه ؟
من تعتقد نفسك ؟ ما الذي تفعله في مكتبه ؟
دعني , أحتاج للعثور على شيء
يبدو بأنك على وشك ضربي
ياه , أضربني , أضربني
أهدئ , أهدئ - لماذا لا تضربني فقط ؟ -
أيها الشقي
(عنوان بارك كوانغ هو , (هوايانغ-رو 15 (هوايانغ-سي) , (غيونغ جل-دو)
إلى أين تذهب ؟ أضربني و لتذهب
أضربي , و بعد ذلك يمكنك الذهاب - أهدئ -
دعني - أهدئ -
لقد أنتهى
هو ذهب
أنه كشك هاتف عمومي هل أتصل أحدهم به هنا ؟
... نعم , سجل المكالمات الواردة لهاتف (كوانغ هو) يظهر
أنه حصل على مكالمة هاتفية عند الساعة 9:42 مساءً هم تحدثوا لـ 50 ثانية
هويوب-ميون) ؟)
قلت أن هاتفه قد أغلق في الأرجاء من هنا
هل هذا مسقط رأسه ؟ - هو موطنه القانوني -
التقرير يقول بأنه عاش هنا حتى ذهب إلى المدرسة الثانوية
هذا مسقط رأسه
إذن ربما أقرباءه أو أصدقاءه قد أتصلوا به
لكن لماذا ذلك الشخص أستخدام هاتف عمومي ؟
الجميع لديه هاتف محمول - لا أعرف -
ليس الكثير من الناس يأتون إلى هنا لا يوجد هناك كاميرات مراقبة
دعني أتحقق ممن أتصل به
سنبانيم
فالنذهب إلى هناك
(بارك كوانغ هو , قسم دورية (سي جونغ) (هوايانغ-سي) , (غيونغ جي-دو))
(قسم دورية (سي جونغ
(قسم دورية سي جونغ)
(أمر نقل)
(بارك كوانغ هو) , قسم دورية (سي جونغ) (إلى مركز شرطة (هوايانغ
((تذكرة مخالفة لـ (بارك كوانغ هو)
هي نفس السيارة
هذه السيارة و كل الأشياء هنا (هي تعود لـ (بارك كوانغ هو
ما الذي يعنيه ذلك ؟
... (هل هو حقاً قتل (بارك كوانغ هو
و أستخدم هويته ؟
الـ 4 من ديسمبر ؟
هل أتصل أي أحد بـ (كوانغ هو) ؟
لا , لم أفعل
أنا حتى لا أعرف رقم هاتفه
هل أتصلت الأنسة (كيم) به ؟
... صحيح , قبل ثلاثة أشهر
الأنسة (كيم) ماتت
هل مضت ثلاثة أشهر بالفعل ؟
من هي الأنسة (كيم) ؟
(أسمها هو (كيم بوك سون
(هي أمرأة عجوز و التي عاشت مقابل منزل (كوانغ هو
لأن والداي (بارك كوانغ هو) ماتا عندما كان صغير
الأنسة (كيم) قامت بتربيته مثل أمه
ما هي فائدة ذلك ؟
الأمثال القديمة لا تخطأ أبداً
يجب إن لا نكون رحيمين على رجل
هذا صحيح - ما الذي تعنينه ؟ -
الأنسة (كيم) أعتنت به لكنها عندما ماتت
هو لم يظهر حتى
أنتِ محقة
هي كانت مستلقية و هي ميتة كما لو أنها كانت نائمة
العاملين في سيارة الأسعاف قالوا بأنها نوبة قلبية
هل أتصل به أحدهم لأعلامه حول وفاتها ؟
لو أن أحدهم أتصل به , هو كان ليأتي لهنا
لكن لماذا لم يأتي ؟
المرأة التي قامت بتربيته ماتت
... كيم سون جاي) طلب مني معروف)
هذا شيء نادر - شكراً لك -
لماذا تحتاج إلى ذلك بينما أنت تعمل معه في نفس المركز ؟
أنت لست بشخص يقوم بفعل شيء غبي
ما هي الفائدة من معرفة السبب ؟
لماذا أستخدم هويته بشكل غير قانوني ؟
سيدي
نعم , أتصلت به
أصبحت مقرب من (كوانغ هو) بينما كنا نحضر لأختبار الشرطة
كما يمكنك أن ترى , أنا أعمل هنا
هو أجتاز ذلك بعد أختبار واحد فقط
في اليوم التالي ذلك كان أول يوم عمل له في وحدة الجرائم الحطرة
أتصلت به من أجل تهنئته لكنه بدأ غريب
كيف بدأ ؟
هو كان سعيد للغاية عندما تم تعيينه في وحدة الجرائم الخطرة
ذلك لأنه أعتقد بأن بأمكانه العمل على قضية بشكل صحيح
لكن في ذلك اليوم , هو بدأ و كأنه نادم على ذلك
ما الذي تعنيه بـ "العمل على قضية بشكل مناسب" ؟
لا أعرف , هو قال ذلك بشكل مفاجئ في ذلك اليوم
هو قال بأنه على مايبدو قد أدخل نفسه في شيء خاطئ
ما الذي عناه بذلك ؟
سألته لكنه لم يجب علي
ما الذي كان يعنيه بذلك ؟
ألم يبدأ بالعمل على قضية معينة ؟
لا يوجد هناك أي شيء مثل ذلك في قسم الدورية
هم فقط يعملون على تعليق الأدعاء
(سجل المكالمات)
هو لا يزال لا يرد على أتصالي
ما الذي يفعله ؟ يمكنني العثور عليه فقط عندما يسمح لي بالمعرفة
دعنا نذهب إلى قسم دورية (سي جونغ) أولاً
ماذا ؟ لماذا ؟
يجب علينا التحقق حول ما الذي فعله و ما إذا كان يحقق في أحدهم
سأبحث من خلال تقرير عمله أو شيء مثل ذلك
إذن فقط فالتنتظر في الخارج
ليس من الجيد لك اللقاء بأحدهم هناك
لا تقلق
هل قلت بأنه لا يوجد هناك بصمات أصابع ؟ هل تحققت من ذلك جيداً ؟
الم يكن شخص مع مسكن ملغي ؟
إذا كان قد تم ألغاءه , يجب إن يكون هناك سجل
لكن لا يوجد هناك أي سجل على الأطلاق
رجل بلا سجل
لماذا كان عليه سرقة هوية أحدهم ؟
ما الذي يخفيه ؟
ذلك يعتمد على ما يريده إخفاءه
ما الذي أحضرك لهنا ؟
(أنا الملازم (كيم سون جاي) من مركز شرطة (هوايانغ
أريد السؤال حول شيء يتعلق (بالعريف (بارك كوانغ هو
لقد كان هناك العديد من الأشخاص الذين يسألون عنه
ماذا ؟ - ... هناك شخص قد جاء و قال -
(بأنه صديق (كوانغ هو هو سأل عما إذا كان هناك شيء غريب حوله
من هو ذلك ؟
سنبانيم , قلت بأنك ستنتظر في السيارة
جئت لهنا بالقول بأنني صديقه
ذلك هو - هو جاء مجدداً -
كيم سون جاي) , لماذا أنت هنا ؟)
هذا ما أريد سؤاله
ما الذي تفعله مع قائد الفريق ؟
ما الذي أفعله ؟
(هذا قسم دورية (سي جونغ
أعتدت على العمل هنا , الا تعرف ؟
أنت تتناول الوجبات الخفيفة مجدداً أخبرتك بأن تتناول شيئاً أفضل
فالنخرج , هم يأكلون
ياه , دعني
هم يأكلون , فالنذهب للخارج و لنتحدث
فالنذهب للخارج
نحن أصدقاء
ما الذي قاله ؟ - ماذا كان ذلك ؟ -
قل شيئاً
... سون جاي) في الحقيقة)
حسناً , أنت تحدث , قائد الفريق
لا أعرف من أين يجب إن أبدأ
سمعت أن أحدهم يستخدم هويتي
لقد كان ذلك هو من أستخدم سيارتي
أنا أضعت بطاقة هويتي , و هاتفي المحمول و كل شيء
لا يمكنني معرفة مكانه
... جئت لهنا لأنني سمعت بأنه جاء إلى هنا و
(و قال بأنه كان صديق (كوانغ هو
هل هذا ما كنت على وشك قوله ؟
حسناً
نعم , هو كذلك
أنا أساعده
ألتقيت بالأشخاص الذين أتصلوا به
هم قالوا بأنه جاء إلى هنا
هم حتى لا يعرفون إن (بارك كوانغ هو) ميت
أو هل هم يتظاهرون بعدم المعرفة ؟
لكن لماذا قائد الفريق يساعده ؟
ما الذي يفعله ؟
هل يعرف ؟
لماذا أنت هنا ؟
سمعت بذلك أيضاً
ماذا ؟
ذلك كان لا يصدق لا أصدق ذلك لكن ربما يكون صحيحاً
لذا هل عثرت عليه ؟
لا , نحن لم نفعل - لم نفعل -
هل هو كذلك ؟ إذن فالنعثر عليه معاً
توقف عن أزعاج قائد الفريق
حسناً - لا -
لا بأس بذلك
حقاً لا بأس بذلك , يمكنني العثور عليه بمفردي
كيف يمكنك العثور عليه بمفردك ؟
تعرف بأنني جيد في العثور على المشتبه به
يجب علينا العثور على الشخص الذي سرق هويتك
(سجل المكالمات)
هل هذا سجل المكالمات ؟ يمكننا العثور عليه قريباً
غداً عند 10 صباحاً
ياه , لماذا تأخذ القائمة ؟
(ياه , (كيم سون جاي
أخبرتك بأن تنتظر في السيارة
(لقد تم أكتشافنا من قبل (كيم سون جاي ما الذي ستفعله ؟
لماذا تصرخ ؟
لم أكن أعرف أيضاً
(هم في الواقع يتبعون (بارك كوانغ هو
لماذا يريدون معرفة مكانه ؟
ما الذي يحاولون أكتشافه ؟
لكن ما الذي يخفونه ؟
هل قتل الرجل و أستخدم هويته ؟
ذلك صحيح عندما ننظر للسبب و النتيجة
لكنهم لا يعرفون أن المالك الحقيقي للأسم قد مات
هم كانوا يتبعون مكان الرجل الذي سرق أسمه
هو لن يحتاج للحاق به إذا كان قد قتله
بصمات أصابعه لم تكن مسجلة حتى
هو ليس لديه أي سجل على الأطلاق
هذا ليس سبب كافي للشك به
... كيم مي سون) سرقت الهوية)
بسبب المال و الغيرة
إذا كان الرجل الذي تتحدث عنه لا يمتلك أي سجل
هو لن يكون لديه أي فائدة من سرقة تلك الهوية
هو ليس مدان سابق أو مجرم
لماذا على وجه الأرض سرق الهوية ؟
ما الذي لديه ليخفيه ؟
... ما الذي جعله - سأسأل بشكل مباشر -
هل تعتقد بأنه أرتكب جريمة ؟
أنا لا أعرفه , لا تسأليني
فالتسأل نفسك عما إذا كان شخصاً من النوع الذي يمكنه قتل أحدهم
إذا كنت متأكد من أنه أرتكب جريمة قتل
أنت لم تكن لتأتي لي و كنت ستعتقله
هل أنا مخطئة ؟
فالنعثر عليه معاً
يجب علينا العثور على الرجل الذي سرق هويتك
غداً في الـ 10 صباحاً
يا إلهي , هذا يقودني للجنون
هل يجب إن لا أذهب للعمل اليوم ؟
(كان يجب إن أستمع لـ (سونغ شيك
لماذا أصطدمت به هناك ؟
هذا فظيع
ياه , لماذا أنت هنا ؟
لقد تأخرت خمس دقائق
كيف عرفت أنني أعيش هنا ؟
... لا يوجد هناك الكثير و الذي لا أعرفه
بأستثناءك - ما الذي تعنيه ؟ -
هل رأيت أحدهم على الطريق ؟
من تعني ؟ - ... تلك الأغاشي -
أنسى ذلك , أنا أعيش هنا بمفردي
اليوم سنذهب إلى هذا المكان , أتبعني
(كيم سون جاي)
حقاً أنا بخير
يمكنني العثور عليه بمفردي
أعرف , فقط أتبعني
هو يقودني للجنون , لا يمكنني أخباره بالحقيقة
لي يونغ هو - هنا -
لي سي يونغ - نعم -
كيم سا رانغ - نعم -
هوانغ جونغ سون - نعم -
شكراً لكِ
بروفيسورة (شين) , لم أتلقى تقريري
هل قمتِ بتسليمه ؟
تهانينا - Aهي حصلت على ؟ -
أنتِ جيدة
... أنتم أخذتم السكاكين , و السلاسل
(و الجوارب , و المطارق , و (سيانيد البوتاسيوم
لكن لا أحد أخذ الحبوب المنومة
... أعطيتها علامة "آي" لأنها
ركزت على سبب أستخدام القاتل للجوارب
لماذا أخترتِ الجوارب ؟
... حسناً , هذا
لأنه من غير الممكن ترك بصمات أصابع على الجوارب
و هو يبدو أقل قسوة من الأسلحة الأخرى
و ؟
ذلك كان مختلف تماماً عما توقعته
قمت بلفه حول رقبتي كتجربة
هي مخيفة - هذا مخيف -
كما أفترضت , بصمات الأصابع لم تبقى عليها
لكن ليس من السهل خنق عنقي بها بسبب مرونتها
... الغرض إن القاتل أستخدم الجوارب
لابد و أنه ليس القتل بنفسه
إذن ماهو غرضه ؟
أنها المتعة
من الصعب قتل أحدهم من المرة الأولى بالجوارب
إذا لم يكن من الأشخاص الذين يستمتعون بالخنق مراراً و تكراراً
هذا كان عندما فهمت ذلك
أنه يستمتع بذلك
هو لابد و أنه أكثر قسوة من القتلة الأخرين الذين يستخدمون السكاكين أو غيرها
مثل هذا القاتل هو موجود في كوريا
من هو ذلك , بروفيسورة ؟
نحن لم نعثر عليه بعد
الترجمة مقدمة لكم من أيقو دراما
لدي ألم في المعدة
أريد الذهاب للحمام
كدنا إن نصل إلى هناك
هو سيكتشف ذلك عاجلاً إذا وصلنا إلى هناك بسرعة
ماذا يجب إن أفعل ؟
هل تناولت الأفطار ؟ هل جيب إن نتناوله ؟
... لا تستخدم عقلك
مالم تكن تخفي شيئاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ ما الذي أخفيه ؟
لماذا يتصرف بهذه الطريقة بشكل مفاجئ ؟
هل يمكن الوصول إلى (كوانغ هو) ؟
ماذا عن (سون جاي)؟
أتصل بهم مجدداً
بارك كوانغ هو)؟)
لا أعرفه
بارك كوانغ هو) الحقيقي هو هذا الرجل)
(ذلك الرجل أستخدم هويته كـ (بارك كوانغ هو
... حسناً
هل تريد رؤية سجل المكالمات ؟
القائمه تظهر أنك أتصلت به
متى كان ذلك ؟
انه في الـ 11:08 صباحاً , في الـ 4 من ديسمبر
في ذلك اليوم ذهبت لرؤية شاري
إذن هل كان ذلك الرجل (بارك كوانغ هو) ؟
هل رأيته ؟
... خرجت بعد أنتهاء الأجتماع
و كانت هناك سيارة تحجب سيارتي
لذا أتصلت بالرقم المدون على الورقة المعلقة على نافذة السيارة
أردت أخباره إن يحرك سيارته
أين هو ذلك ؟
(كينغ كاريوكي)
كاريوكي ؟
هل هو مكان حيث تغني و تكسب المال ؟
(نحن في الخارج , أتصل بهذا الرقم)
لماذا جاء إلى هنا ؟
لماذا لا يجيب على مكالماتي ؟
هو ليس هنا , دعنا فقط نذهب
فالنذهب
أنتظر لحظة , سأذهب للتحقق من الطابق السفلي
يا إلهي , هذا يجعلني منهك للغاية
أنا فقط سأذهب قبل إن أمسك
(أبي)
لماذا تركه هناك ؟
لابد و أنه تركه عن قصد
أنا فقط أكتشفت ذلك بعد أن أصبحت شرطي
أكتشفت بأنه لا يوجد هناك أي شيء ... يمكنك فعله بعد حدوث الجريمة
و أن والدي لم يكن قادر على فعل أي شيء
يا إلهي
مرحبا ً؟
نعم , مرحباً
المعذرة , لكن اليس هذا هاتف (كيم سون جاي) ؟
(نعم , مرحباً , أنا زميل (سون جاي
هو خرج للتو للعثور على أحدهم سيعود قريباً
فهمت , حسناً , من اللطيف التحدث لك
(أنا والد (سون جاي
نعم , أعرف
صوتك يبدو مألوف للغاية
حقاً ؟
أرجوك أخبره أنني أتصلت
أمل بأن تعتني به بشكل جيد
أنتظر
سيدي , أنتظر
لماذا أجبت على هاتفي ؟
أجبت عليه لأنه أستمر بالرنين لم يكن يجب عليك تركه هنا
متأكد من أنني سمعت صوته من قبل
سأبحث عنه أيضاً
هل أنت هنا للغناء ؟
ذلك الشرطي ؟
هو جاء عندما كنت أنظف غرفة الكاريوكي
لماذا ؟
لماذا جاء (بارك كوانغ هو) للبحث عنك ؟
أنت تعني (بارك كوانغ هو) المزيف
أياً يكن
لا أعرف كيف كان يعرف لكنه سألني حول حادثة قديمة للغاية
حادثة قديمة ؟
... نعم , هو سألني عما إذا كنت أعرف
المرأة التي ماتت في النفق قبل 30 سنة
ماذا ؟ هو ... هو حقاً سألك عن ذلك ؟
نعم
ماذا ؟ كيف عرف ؟
لماذا قد يسألك عن ذلك ؟
هذا تماماً ما أعتقدته
لا أعرف من أين سمع بتلك القصة
لكنه بدأ بسؤالي حول أشياء كنت قد نسيتها منذ وقت طويل
لكن لماذا جاء إليك لسؤالك حول ذلك ؟
... لأن المرأة التي ماتت في ذلك النفق
كانت شقيقتي الكبرى
ماذا قلت ؟ - ما الخطب ؟ -
جين سون مي) ؟)
نعم , ذلك كان أسم شقيقتي
أنت لا تزال شاب للغاية كيف تعرف حول تلك الحادثة ؟
ما الذي يجري ؟
هل يمكنك أن تشرح بالتفصيل حول تلك القضية ؟
لا يوجد هناك الكثير لشرحه
قبل 30 سنة , النساء بدأن بالتعرض للقتل في مدينتي
شقيقتي كانت واحدة منهم
الجاني لم يتم الأمساك به
الشرطة جاءت و سألت عما إذا كنت أعرف المشتبه به
هو سأل عما إذا كنت أعرف أي شيء حول الجاني
لكن لو كنت أعرف أي شيء من الواضح أنه كان سيتم الأمساك به بالفعل
هل حدثت مثل هذه الأشياء قبل ذلك ؟
الجميع حاول عدم التحدث كثيراً حول ذلك في ذلك الوقت
ذلك الشرطي قال بأنه لم يستطع العثور على أي سجلات تتعلق بالقضية
لا يوجد هناك أي سجلات ؟
هو سألك عن المشتبه به ؟ هل قال أي شيء أخر ؟
هو تحدث حول هذا الرجل المؤكد
هو قال بأنه يبحث عنه
من الذي يبحث عنه ؟ ما هو أسمه ؟ أين يعيش ؟
لا أعرف , هو قال بأنه سيعود
أنا لم أره منذ ذلك الحين
لذا كل شيء جاء إلى هذا
لهذا السبب ألتقيت به حالما جئت إلى هنا
لابد و أنه أكتشف شيء ما
ما الذي تقوله ؟ فالتشرح حتى يمكنني إن أفهم
! (ياه , (كوانغ هو) , (بارك كوانغ هو
(جونغ هو يونغ)
الضحايا كانوا متشابهين
جميعهم كانوا يرتدون التنانير
نعم , كان لدي صديقة
(أسمها كان (هوانغ تشون هي هي عملت معي في مقهى
هي عملت بجهد كبير لتكسب المال
لكنها ماتت
لم أقتلها
(هي بقيت في (هوايانغ) , و أنا جئت إلى (سيؤول
لم يكن لدينا هواتف محمولة في ذلك الوقت
(لذا إذا كنت أريد الأتصال بـ (تشون هي
كان علي الأنتظار حتى يذهب رئيسها للمنزل
... نحن أستخدمنا الهاتف بسرية في المقهى
و تحدثنا عن بعد لوقت طويل
بعد ذلك في يوم ما , هي قالت هذا
... على مايبدو , هذا الرجل أخبرها
بأنها ستبدو جميلة بالتنورة
هي كانت دائماً ترتدي السراويل , كما ترين
أنتِ تعرفين المشاعل , صحيح ؟
بعد أيام قليلة من ذلك
هي تم العثور عليها ميتة مع زوج من الجوراب ملفوف حول رقبتها
هذا غريب , صحيح ؟
(السجل الشخصي للمشتبه به) (الأسم : جونغ هو يونغ)
"هوايانغ"
أنها نفس المدينة
... إذا كان ما قالته (لي سون أوك) صحيح
بروفيسورة , أحتاج لقراءة سجل قضية
! (ياه , (كوانغ هو) , (بارك كوانغ هو
هل كنت تعرف ذلك الشرطي من قبل ؟
لا , تلك كانت المرة الأولى التي أراه فيها
... حول إن تلك القضية ليس لها أي سجلات
لقد مضى وقت طويل للغاية
لقد مضت 30 سنة بالفعل حتى لو كانت السجلات موجودة
قضية حدثت قبل 30 سنة
أمي أيضاً قتلت قبل 30 سنة
أنها قضية لا أحد يعرف عنها و ليس لها سجلات
هل هذه هي القضية التي كان (جونغ هو يونغ) يتحدث عنها ؟
ماذا يمكن إن تكون ؟
كوانغ هو) بدأ و كأنه يعرف حول ذلك أيضاً)
كيف يعرف ؟
قائد الفريق
ماذا ؟ إلى أين ذهب قائد الفريق ؟
لا أعرف , لماذا ؟
يا إلهي , أين هو ؟
أعتقد أن قائد الفريق (جون) ليس هنا
ما الأمر ؟
جئت لأخبره حول السيارة التي على قائم المطلوبين
عثرت على سيارة (بارك كوانغ هو) ؟
نعم , هل تلك هي سيارتك ؟
ماذا ؟ نعم , أين هي ؟
أنها هنا
إلى أين ذهب هذا الوغد ؟
السيارة هنا , إلى أين ذهب ؟
متأكد أن هذا كان الرقم
... هل يمكن إنه
لا , لابــد و أنه يختبأ
هل هو حي ؟
لابد و أنه حي
(سون جاي)
... هل يمكن إن يكون
لا , لابد و أنه يختبأ
هل هو حي ؟
لابد و أنه حي
(سون جاي) - من تبحث عنه ؟ -
ماذا ؟
... أنا فقط
هل هو هذا الرجل ؟
ما هذا ؟
أحدهم سرق هويتك ؟
هذا هراء (أنت الشخص الذي سرق هوية (بارك كوانغ هو
من أنت ؟
لا يهم كم حاولت , لا يمكنني معرفة من تكون
أنا حتى حاولت مقارنة بصمات أصابعك
لكن لم يكن هناك أي سجل لك
هذا غير منطقي , من أنت ؟
من على وجه الأرض أنت لتسرق هوية ضابط شرطة ؟
هل قتلت (بارك كوانغ هو) ؟ هل هو كذلك ؟
ماذا ؟
بارك كوانغ هو) مات ؟)
هل تقوم بالتمثيل ؟
لا , أنتظر لحظة
بارك كوانغ هو) حقاً مات ؟)
كن صادقاً معي
هل قتلته ؟
لا , هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً لماذا (بارك كوانغ هو) سيكون ميت ؟
بارك كوانغ هو) لا يمكن إن يكون ميت) (علي العودة لـ (يون سوك
أين هو (بارك كوانغ هو) الأن ؟ أين هو ذلك الوغد ؟
أعتقد بأنك لن تخبرني بالحقيقة
ما الذي تفعله ؟
(أنا أعتقلك لقتل العريف (بارك كوانغ هو
ماذا ؟
سون جاي) , أستمع لي)
لديك الحق بألتزام الصمت و الحق بتعيين محامي
أنت سألتني من أكون , اليس كذلك ؟
... هل
ستصدقني إذا أخبرتك بأنني من الماضي ؟
ماذا ؟
أنت مجنون
هل ترى ؟
كنت أعرف بأنك لن تصدقني لهذا السبب لم أستطع أخبارك
كنت أعرف بأنك ستقول أنني مجنون
أعطني شيئاً موثوق به
! شخص ما قد قتل - ! أعرف ذلك -
أنا يتم ألقاء القبض علي لقتل أحدهم
لماذا على وجه الأرض سأتحدث بالهراء لك في وقت مثل هذا ؟
! هذا يقودني للجنون ايضاً
لماذا تعتقد بأنني سأقول هذا حتى عندما أعرف بأنك ستعتقد أنني مجنون ؟
لأنها الحقيقة
سواءً صدقت ذلك أو لم تفعل , أنا من الماضي
أي شيء تقوله يمكن أستخدامه ضدك في المحكمة
سون جاي) أزل الأصفاد , أستمع لي)
كل هذا بسبب تلك القضية
كل هذا بسبب تلك الحثالة
ألن تقوم بأزالة هذا ؟ ! قم بأزالتهم
تحدثت مع نائب الشرطة (يون) عبر الهاتف
(هو لم ير أسم (هوانغ تشون هي في أي من تقارير قضايا القتل
إذا لم يسبق له رؤية الأسم ذلك يعني بأن لا أحد أخر قد رأه
لي سون أوك) ليست من النوع الذي قد يكذب)
علاوة على ذلك
هي لن تكذب حول شيء ليس له أي علاقة بها
ما علاقة (جونغ هو يونغ) بتلك القضية ؟
وفقاً للسجلات الرسمية
جونغ هو يونغ) أرتكب أول جريمة قتل قبل 10 سنوات)
... لكن (لي سون أوك) شهدت إن هناك ثلاث ضحايا يتطابقون
(مع نوع ضحايا (جونغ هو يونغ
هوانغ تشون هي) و التي أفترضنا بأنه قتل) (عاشت في (هوايانغ
و (جونغ هو يونغ) أيضاً عاش في (هوايانغ) في ذلك الوقت
... بدأت بالتسائل حول ما إذا كانت
... (أول جريمة قتل لـ (جونغ هو يونغ
كانت في الواقع قبل 30 سنة ذلك يمكن إن يكون ممكناً
عزيزتي
أنا في المنزل
ما الذي تفعله و كل الأضواء مغلقة ؟
عزيزتي ؟ عزيزتي
عزيزتي , أستيقظي
عزيزتي
سون جاي , أنت فهمت كل هذا بشكل خاطئ , ذلك ليس أنا
فكر حول ذلك , لو أنني كنت قد قتلته لماذا سأكون أبحث عنه ؟
إذن فقط أخبرني عمن تكون حقاً
أنت قلت بنفسك بأنني غير موجود في أي سجلات
ذلك فقط طبيعي لأنني من الماضي
(الجميع أعتقد بأنني كنت (بارك كوانغ هو
لذا أكتشفت أن بأمكاني العيش كما لو كنت هو حتى أعثر على طريقة للعودة
الا تعتقد أن ذلك غريب على الرغم من ذلك ؟
كيف يمكن لرجل مع نفس الأسم و الوظيفة مثلي الأختفاء بشكل مفاجئ ؟
و هو كان أول شخص ألتقي به عندما وصلت لهنا من الماضي
لهذا السبب كنت أبحث عنه
علي العثور عليه من أجل إن أتمكن من العودة
(سون جاي) - هل تتوقع مني تصديق ذلك ؟ -
متأكد من أنك تتذكر أول يوم وصلت فيه لهنا
أنا وضعت عليك الأصفاد بدون أي سبب
... ذلك كان لأنك كنت أول شخص أراه
في طريق عودتي من مسرح جريمة
... السبب في أنني لم أستطع تصديق أنك كنت ضابط شرطة
كان لأن كل شيء كان مختلف عن عام 1986 و الذي هو المكان الذي أنا منه
لم أصدقك عندما قلت بأنك ملازم
أنا عملت في مركز شرطة (هوايانغ) كذلك قبل 30 سنة
لم أكن العريف (بارك) في ذلك الوقت (كنت الرقيب (بارك كوانغ هو
أنا كنت في وحدة الجرائم الخطيرة لـ 10 سنوات
مكتبك كان في الأصل لي
توقف عن أختلاق القصص , و أغلق فمك
بخلاف ذلك , أعطني سبباً مقنع
أيها الوغد
أنت لا تكلف نفسك العناء للأستماع لي كيف يمكنني أقناعك ؟
ياه
هل أبدو حقاً من النوع الذي سيقتل أحدهم في الواقع ؟
هل تعرف ماذا ؟ أنا كنت لأصدقك لو كنت مكاني
أنا كنت لأثق بك
أذن أثبت ذلك لي
كيف تتوقع مني أثبات هذا ؟
(أوه , هناك (سونغ شيك
ماذا ؟ - (قائد فريقك , (سونغ شيك -
سونغ شيك) يمكنه تأكيد هذا لك)
هو عمل معي قبل 30 سنة
كنت رئيسه
الرقم الذي طلبته غير متاح ... بعد سماع الصافرة
(الملازم كيم سون جاي)
(مستشفى جامعة هوايانغ)
هل أنت وصي (لي نان يونغ) ؟
نعم , هذه صحيح
هل ستكون زوجتي بخير ؟
لا يمكننا التأكد حتى يراها الطبيب المعالج غداً في الصباح
هي غطت في النوم للتو , أرجوك لا توقظها
حسناً
(المدينة المحرمة , مطعم صيني)
هذه ليست أي زلابية
هناك مطعم صيني قديم يدعى بـ المدينة المحرمة
قمت بشرائهم من هناك , فالتجربيها
(سون جاي)
الرقم الذي طلبته غير متاح ... بعد سماع الصافرة
(مركز شرطة هوايانغ)
مرحباً , سيدي
(هون وو) - نعم , سيدي -
كوانغ هو) لم يأتي بعد ؟)
الم يكن معك , سيدي ؟
(ضابط (كيم - نعم , سيدي -
ما الذي حدث لتلك السيارة المطلوبة التي سألتك عنها ؟
نعم ؟ لقد أبلغتك عن ذلك يوم أمس , سيدي
أيضاً أنا أخبرت العريف (بارك) كذلك
هل تقول أنك عثرت عليها ؟ - نعم , سيدي -
أين ؟
في نهاية الطريق 45
لماذا لم تبلغني بذلك بشكل مباشر ؟
... الأمس
الجميع أنظروا
سون جاي) , ما الذي يجري ؟)
قائد الفريق
أزل هذا في الحال
تحرك جانباً , سيدي - كيف تجرؤ -
أسف
لكن هل يمكنكم يارفاق منحنا دقيقة ؟
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
! تحركوا ! بسرعة
كنت تعرف بهذا طوال الوقت , اليس كذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
هو لم يقم فقط بسرقة هوية ضابط شرطة لكنه قتل أحدهم
أنت ساعدته حتى مع معرفة كل ذلك ؟
أنا أخبرك , ذلك ليس أنا
ما الذي تتحدث عنه ؟
من الذي مات ؟
بارك كوانغ هو) الحقيقي , و ليس المزيف هنا)
ماذا ؟
ضابط شرطة قد قتل
أعرف كل شيء , لذا لا تفكر حتى بالأفلات بعيداً بهذا
قمت بأعتقاله بتهمة القتل لن أقوم بأزالة هذا
أنتظر لحظة
... لذا ما تقوله هو
أن (كوانغ هو) قتل (كوانغ هو) الأخر ؟
هل أنا مخطئ ؟
أنت مخطئ أنت رأيت بنفسك يوم أمس , اليس كذلك ؟
أنت رأيتنا و نحن نبحث عنه , اليس كذلك ؟
لا أصدق هذا
هل خططتما لهذا معاً ؟
قائد الفريق , لماذا تفعل هذا ؟
هذا لأن هذه هي الحقيقة
قائد الفريق
يا إلهي , أنظر إلى هذا , أنظر
ألقي نظرة
(الشخص الذي في هذه الصورة هو (بارك كوانغ هو
هو كان رئيسي و سنبانيم قبل 30 سنة
لا أعرف مقدار ما تعرفه
لكن تحقق من بصمات أصابعه
أنت لن تعثر على أي شيء
(المبنى الجديد لمركز شرطة هوايانغ)
هل أنت راضي الأن ؟
في البداية , لم أستطع تصديق ذلك أيضاً
لكنه نفس الشخص
أستمتعي بوجبتكِ
(سون جاي)
لا تقل كلمة
أنت لا تزال لا تصدقني ؟
هل يمكنك على الأقل أزالة هذا ؟
سنبانيم , هل (بارك كوانغ هو) حقاً ميت ؟
سمعت إن السيارة تم العثور عليها
ما الذي حدث ؟
تم العثور على سيارته , لكن هو لم يكن في داخلها
لابد و إن (سون جاي) يعرف , لكنه لن يقول أي شيء
أيها المبتدئ , يجب إن تخبره لماذا سأقتله ؟
هو لا يمكن إن يموت
ياه , (سون جاي) , ما الذي حدث ؟
أخبرني , ما هو سبب وفاته ؟
من أيضاً يعرف بهذا ؟
نحن نسأل عما حدث
أخبرتك إن تكون هادئ
هل الملازم (كيم سون جاي) هنا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
... زوجة والدك
... أنت
(لابد و أنك والد (سون جاي
مرحباً
هل سبق لنا اللقاء من قبل ؟ أنت تبدو مألوف
الست ... المحقق (بارك) ؟
نعم ؟ - هل أنت حقاً المحقق (بارك) ؟ -
أنت تبدو مثله تماماً
ما الذي يجري على وجه الأرض ؟
(أنا زوج (سيو يي سو
(أنا (كيم هوان - ماذا ؟ -
هل قلت للتو (سيو يي سو) ؟
لا
لا يمكنك فقط القول أنك لم تستطع الأمساك بالجاني
! أتمنى لو أن ذلك لم يحدث أبداً
! لكنه حدث
... لماذا أنت
أنتظر
سون جاي) , أنت كبرت كثيراً)
سون جاي) ؟)
... هل هو
أبن (سيو يي سو) ؟
هل هو (سون جاي) الذي أتذكره ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة من النفق)
! كيف تعرف أسم أمي ؟ أجبني
أنا قمت بالتحقيق في قضيتها
أيها الوغد
جئت لهذا المكان من الماضي بينما كنت أطارد الجاني
لماذا تخلص من الجثة بمثل هذا الطريقة الواضحة ؟ لماذا ؟
لا يوجد هناك سجل ؟ - يون سوك) ؟) -
أين يمكنني اللقاء بها ؟
(هي أنتقلت إلى (سيؤول
ما الذي أفعله , (سونغ شيك) ؟
هل يجب إن نبحث عنها أو لا ؟
لماذا تتصرف هكذا ؟ هذا ليس على عادتك
(أعتقد بأنه أثار الملازم (كيم
! أخرج من هنا , أيها الوغد
! سنبانيم - (كوانغ هو) -
أين كنتِ طوال هذا الوقت ؟